giapponese ottiene dietro aveva scopata